​火之中央《鲁米：在春天走进果园》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：梁永安

火之中央《鲁米：在春天走进果园》

不要再给我酒了！

浊的红酒和清的白酒

都已提不起我的兴致。

我现在渴饮的是我自己的血：

向行动田野移动的血。

抽出你最利的剑，

猛砍我，直至我的头

在脖子上旋转为止。

堆一个像这样的骷髅之山。

把我车裂。

不要因我的求饶而停手！

不要听我说的任何话。

我必须进入火之中央。

火是我之子，

但我必须在火中燃烧，

让自己

也化为火。

为什么柴火里会有劈啪声和烟雾呢？

因为柴跟火还在争论不休。

火说：“你太厚重了，走开。”

柴说：“你太轻飘飘了，不若我实在。”

这两个朋友在黑暗中吵个不停。

像个没有脸的流浪者。

像只强有力的鸟，

但却栖踞在枝头上，不肯动半下。

对于那些仍然被欲求纠缠着的人，

我能对他们说些什么呢？

把你的水罐砸向石头吧；

既然四周尽是汪洋大海，

你还要水罐何用？

像个纯粹的精神那样躺下吧，

让身体的被子把你盖上，

像新郎为新娘盖上被子那样。

阅读参考：鲁米的这首诗中，火，一般隐指内在的光。剑，含义参考佛教“文殊剑”的定义。我，一般指我执。

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/